Ballade de bon conseil
- Hommes faillis, privés
de raison,
- Dénaturés et frappés
d'inconscience,
- Qui avez perdu le sens,
êtes remplis de déraison,
- Fous abusés, pleins
d'idées fausses,
- Qui agissez contre votre
naissance,
- Vous soumettant à la
détestable mort
- Par lâcheté. Hélas !
pourquoi l'horrible
- Conduite qui vous mène
à la honte ne vous inspire-t-elle pas de
remords ?
- Vous voyez comment
maints jeunes hommes sont morts
- Pour avoir attaqué
autrui et pris son bien.
-
- Que chacun en soi voie
sa faute ;
- Ne nous vengeons pas,
supportons en patience ;
- Nous savons que ce monde
est une prison
- Pour les vertueux
affranchis d'impatience ;
- Aussi battre, rosser
n'est pas preuve de sagesse
- Ni ravir, voler, piller,
tuer injustement.
- Il ne se soucie pas de
Dieu et se détourne de la vérité
- Celui qui se livre en sa
jeunesse à de telles actions,
- Et, à la fin, il se
tord les mains de douleur
- Pour avoir attaqué
autrui et pris son bien.
-
- Tricher, flatter, rire
en dupant,
- Faire des quêtes,
mentir, affirmer sans bonne foi,
- Mystifier, tromper,
préparer du poison,
- Vivre dans le péché,
dormir en se défiant
- De son prochain sans
avoir [nulle] confiance,
- Quelle est la valeur de
cela ?
- Aussi je conclus :
vers le bien faisons effort,
- Reprenons courage,
trouvons en Dieu réconfort ;
- Nous n'avons pas un jour
de la semaine assuré ;
- Nos parents reçoivent
le contrecoup des maux que nous encourons
- Pour avoir attaqué
autrui et pris son bien.
-
- Vivons en paix,
exterminons la discorde :
- Jeunes et vieux, soyons
tous en accord :
- La loi [de Dieu] le
veut, l'apôtre le rappelle
- A bon droit dans
l'Epître aux Romains ;
- Il nous faut un rang,
une situation ou un soutien.
- Notons ces points : ne
renonçons pas au vrai port
- Pour avoir attaqué
autrui et pris son bien.
-
François
Villon, Poésies diverses,
traduction d'Anne Berthelot
|
